1
00:00:03,337 --> 00:00:06,238
( ação rock leve
reprodução de tema)
2
00:00:07,708 --> 00:00:09,953
NARRADOR: Última vez
em Walker, Texas Ranger:
3
00:00:09,977 --> 00:00:11,521
Sorria para a câmera.
4
00:00:11,545 --> 00:00:13,957
REPÓRTER: Dallas é
chocado com os assassinatos brutais
5
00:00:13,981 --> 00:00:15,726
de todo
Família Stamford.
6
00:00:15,750 --> 00:00:18,095
OPENSHAW: A mesma coisa
vai acontecer com sua família
7
00:00:18,119 --> 00:00:19,863
a menos que você transfira $ 50
milhões em minha conta.
8
00:00:19,887 --> 00:00:22,432
O que diabos está acontecendo aqui?
9
00:00:22,456 --> 00:00:23,866
ALEX: Por favor, me diga que ele está bem.
10
00:00:23,890 --> 00:00:25,235
Não parece bom.
11
00:00:25,259 --> 00:00:27,470
O médico legista disse que ela
foi abusado sexualmente.
12
00:00:27,494 --> 00:00:29,139
ALEX: Se for Thomas Openshaw
13
00:00:29,163 --> 00:00:31,040
Eu posso amarrá-lo
um dos crimes.
14
00:00:31,064 --> 00:00:33,209
Você está preso pelo
sequestro, estupro e assassinato
15
00:00:33,233 --> 00:00:34,277
de Tracy Barnett.
16
00:00:34,301 --> 00:00:35,946
Tudo o que prova é que ele
fiz sexo com ela,
17
00:00:35,970 --> 00:00:37,780
não que ele tenha sequestrado,
estuprou e matou ela.
18
00:00:37,804 --> 00:00:39,983
WALKER: Mas o que ele não faz
O que sei é que tenho uma fita.
19
00:00:40,007 --> 00:00:41,918
O tribunal federal
em Austin é todo seu.
20
00:00:41,942 --> 00:00:44,087
Tudo que você precisa fazer é
produzir um fragmento de evidência
21
00:00:44,111 --> 00:00:45,321
e vamos mandá-lo de volta para o Texas
22
00:00:45,345 --> 00:00:46,957
em 13 acusações de assassinato.
23
00:00:46,981 --> 00:00:48,591
Esses marechais federais estão aqui
24
00:00:48,615 --> 00:00:50,327
escoltar
Sr. Openshaw para Austin.
25
00:00:50,351 --> 00:00:51,728
(sussurra): Você
sabe para quem ligar.
26
00:00:51,752 --> 00:00:53,529
ALEX: Se não estivermos
seu tribunal às 15h,
27
00:00:53,553 --> 00:00:55,098
Openshaw poderia pagar fiança.
28
00:00:55,122 --> 00:00:57,200
Diga a Openshaw seu
os problemas acabaram.
29
00:00:57,224 --> 00:00:58,435
(gemidos)
30
00:00:58,459 --> 00:01:00,670
Ei! Ei, preciso de um médico!
31
00:01:00,694 --> 00:01:02,706
Claro. ENFERMEIRA: Claro.
32
00:01:02,730 --> 00:01:03,973
Vamos.
33
00:01:03,997 --> 00:01:05,442
(linhas planas de EKG)
34
00:01:05,466 --> 00:01:06,610
ENFERMEIRA: Linha reta.
35
00:01:06,634 --> 00:01:09,345
Eu gostaria que nós
sente-se e converse
36
00:01:09,369 --> 00:01:10,614
sobre nossa vida juntos.
37
00:01:10,638 --> 00:01:12,282
Você quer dizer sobre nosso casamento?
38
00:01:12,306 --> 00:01:14,584
Sim.
39
00:01:14,608 --> 00:01:17,443
Eu te amo muito.
40
00:01:21,748 --> 00:01:25,851
E eu... ( dramático
reprodução de tema)
41
00:01:39,033 --> 00:01:40,477
Eu vou tentar e
faça o Lago Evvie.
42
00:01:40,501 --> 00:01:42,612
Coloque um colete salva-vidas.
43
00:01:42,636 --> 00:01:45,370
( jogo de tema dramático)
44
00:02:00,187 --> 00:02:01,398
Nós vamos entrar. Aah!
45
00:02:01,422 --> 00:02:04,156
( jogo de tema dramático)
46
00:02:39,093 --> 00:02:41,793
( tema ameaçador tocando )
47
00:02:47,668 --> 00:02:50,669
( ação rock leve
reprodução de tema)
48
00:02:56,343 --> 00:02:58,788
♪ Aos olhos de um Ranger ♪
49
00:02:58,812 --> 00:03:01,424
♪ O estranho desavisado ♪
50
00:03:01,448 --> 00:03:02,893
♪ É melhor saber a verdade ♪
51
00:03:02,917 --> 00:03:05,195
♪ Do certo do errado ♪
52
00:03:05,219 --> 00:03:07,898
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
53
00:03:07,922 --> 00:03:10,166
♪ Estão com você ♪
54
00:03:10,190 --> 00:03:13,958
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
55
00:03:15,462 --> 00:03:19,575
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
56
00:03:19,599 --> 00:03:23,068
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪
57
00:03:30,444 --> 00:03:33,011
( tema ameaçador tocando )
58
00:03:39,753 --> 00:03:41,231
(suspiros)
59
00:03:41,255 --> 00:03:43,299
(ambos ofegantes)
60
00:03:43,323 --> 00:03:45,101
Caminhante?
61
00:03:45,125 --> 00:03:47,404
(gemendo)
62
00:03:47,428 --> 00:03:49,672
Ah. Ah, minha cabeça.
63
00:03:49,696 --> 00:03:51,229
Ah...
64
00:03:52,967 --> 00:03:54,710
Relaxe, Alex.
65
00:03:54,734 --> 00:03:56,679
(ofegante)
66
00:03:56,703 --> 00:03:59,004
Vou nos levar para a costa.
67
00:04:00,674 --> 00:04:02,218
(ofegante)
68
00:04:02,242 --> 00:04:04,509
É longe? Está perto.
69
00:04:09,983 --> 00:04:11,228
MÉDICO: Mais uma vez.
70
00:04:11,252 --> 00:04:12,262
(monitor apitando)
71
00:04:12,286 --> 00:04:14,697
Claro. ENFERMEIRA: Claro.
72
00:04:14,721 --> 00:04:16,232
Verifique se há pulsos.
73
00:04:16,256 --> 00:04:17,933
ENFERMEIRA: Temos pulso.
74
00:04:17,957 --> 00:04:19,491
MÉDICO: Graças a Deus. Ele está de volta.
75
00:04:23,964 --> 00:04:26,209
(ambos ofegantes)
76
00:04:26,233 --> 00:04:29,434
( tema ameaçador tocando )
77
00:04:37,044 --> 00:04:38,743
(Alex grita)
78
00:04:43,250 --> 00:04:45,483
(gritando)
79
00:04:50,891 --> 00:04:53,291
BRODY: Ha-ha. Peguei você desta vez.
80
00:05:03,370 --> 00:05:05,203
(clicando)
81
00:05:15,082 --> 00:05:16,447
O que aconteceu?
82
00:05:17,550 --> 00:05:18,817
Tivemos sorte.
83
00:05:23,190 --> 00:05:25,190
( tema de suspense)
84
00:05:37,604 --> 00:05:39,148
(risos)
85
00:05:39,172 --> 00:05:42,073
Ah! Ah, querido.
86
00:05:43,143 --> 00:05:44,587
Ufa!
87
00:05:44,611 --> 00:05:46,589
(grunhidos) Então?
88
00:05:46,613 --> 00:05:48,558
Lindo, cara. Ha-ha.
89
00:05:48,582 --> 00:05:49,992
A derrubou do céu
90
00:05:50,016 --> 00:05:51,827
bem no meio
do Lago Evvie. Bom.
91
00:05:51,851 --> 00:05:53,529
Desceu como uma pedra. Uh-huh?
92
00:05:53,553 --> 00:05:54,763
(risos)
93
00:05:54,787 --> 00:05:56,499
Pode ter um pouco
de um problema embora.
94
00:05:56,523 --> 00:05:58,601
Eu não sei como, mas de alguma forma
95
00:05:58,625 --> 00:06:00,369
o Ranger e o
senhora sobreviveu ao acidente.
96
00:06:00,393 --> 00:06:02,671
Eu tentei derrubá-los
lá na água,
97
00:06:02,695 --> 00:06:04,474
mas eu fiquei sem
munição, então é como...
98
00:06:04,498 --> 00:06:06,142
Eu não acredito nisso.
99
00:06:06,166 --> 00:06:08,678
Ei, eles são como um
muito longe da costa.
100
00:06:08,702 --> 00:06:09,813
Eles provavelmente se afogaram.
101
00:06:09,837 --> 00:06:11,480
Meu empregador tem
muito em jogo
102
00:06:11,504 --> 00:06:13,438
provavelmente contar.
103
00:06:16,576 --> 00:06:17,821
Então você é o único que sabe
104
00:06:17,845 --> 00:06:19,389
eles ainda estão vivos
e onde eles estão?
105
00:06:19,413 --> 00:06:21,123
Sim.
106
00:06:21,147 --> 00:06:23,126
O lago está lá fora
no meio do nada.
107
00:06:23,150 --> 00:06:25,583
Quão rápido você consegue
suas mãos em um Huey?
108
00:06:28,421 --> 00:06:29,666
Eu diria cerca de uma hora ou mais.
109
00:06:29,690 --> 00:06:31,500
Não vai ser barato.
110
00:06:31,524 --> 00:06:33,169
Cinquenta mil cobrem?
111
00:06:33,193 --> 00:06:35,105
Como um cobertor.
112
00:06:35,129 --> 00:06:37,307
Terei um esquadrão totalmente
lutadores da selva equipados
113
00:06:37,331 --> 00:06:38,975
pronto para implantar em uma hora.
114
00:06:38,999 --> 00:06:41,077
Você voa com eles.
Eles ainda estão vivos,
115
00:06:41,101 --> 00:06:42,879
você termina o maldito trabalho.
116
00:06:42,903 --> 00:06:45,603
Você precisa relaxar, cara.
117
00:06:49,143 --> 00:06:50,253
(sirene tocando)
118
00:06:50,277 --> 00:06:52,088
(telefone toca)
119
00:06:52,112 --> 00:06:54,223
TRIVETTE: Sim, Ranger Trivette.
120
00:06:54,247 --> 00:06:56,025
FILMORE (por telefone):
Ranger, Don Filmore.
121
00:06:56,049 --> 00:06:57,994
Receio ter más notícias.
122
00:06:58,018 --> 00:06:59,028
Que tipo de má notícia?
123
00:06:59,052 --> 00:07:00,396
O avião do governador
124
00:07:00,420 --> 00:07:02,465
saiu do radar
tela no deserto
125
00:07:02,489 --> 00:07:04,133
em algum lugar entre
Dallas e Austin,
126
00:07:04,157 --> 00:07:07,103
com o Ranger Walker
e a Srta. Cahill a bordo.
127
00:07:07,127 --> 00:07:08,138
Quer dizer que caiu?
128
00:07:08,162 --> 00:07:09,606
Essa é a única explicação.
129
00:07:09,630 --> 00:07:10,873
Bem, você conseguiu
uma mensagem de rádio
130
00:07:10,897 --> 00:07:12,108
ou um sinal de socorro?
131
00:07:12,132 --> 00:07:13,610
Não. Eles têm, hum,
132
00:07:13,634 --> 00:07:16,178
realizou uma pesquisa
operação fora de Dallas.
133
00:07:16,202 --> 00:07:17,881
Onde? No
unidade de busca e salvamento
134
00:07:17,905 --> 00:07:19,182
no aeroporto DFW.
135
00:07:19,206 --> 00:07:21,317
Tudo bem, estou
indo para lá.
136
00:07:21,341 --> 00:07:23,675
( tema de suspense)
137
00:07:32,119 --> 00:07:34,431
TRIVETE: Alguma ideia
onde eles desceram?
138
00:07:34,455 --> 00:07:36,466
Bem, última rádio
contato foi aqui,
139
00:07:36,490 --> 00:07:38,268
cerca de 50 milhas de distância
do Aeroporto de Addison.
140
00:07:38,292 --> 00:07:39,869
Se algo aconteceu
logo depois disso,
141
00:07:39,893 --> 00:07:41,304
eles poderiam ter descido aqui.
142
00:07:41,328 --> 00:07:42,906
Ou se eles se desviassem do curso,
143
00:07:42,930 --> 00:07:45,675
aqui, aqui ou aqui.
144
00:07:45,699 --> 00:07:46,810
É uma área ampla.
145
00:07:46,834 --> 00:07:47,911
Dobra se eles caírem
146
00:07:47,935 --> 00:07:49,012
cinco minutos depois,
147
00:07:49,036 --> 00:07:50,913
e novamente aos dez minutos.
148
00:07:50,937 --> 00:07:52,415
Quinze, 20 e depois disso,
149
00:07:52,439 --> 00:07:53,983
eles estão sobre a região montanhosa.
150
00:07:54,007 --> 00:07:55,051
O que você tem aí agora?
151
00:07:55,075 --> 00:07:57,887
Dez helicópteros, quatro de asa fixa,
152
00:07:57,911 --> 00:07:59,188
mas eles não fazem a menor diferença.
153
00:07:59,212 --> 00:08:01,024
Estamos resolvendo o
atribuições do setor agora
154
00:08:01,048 --> 00:08:03,226
e tentando reunir
os recursos para cobrir tudo.
155
00:08:03,250 --> 00:08:04,861
O que você acha que aconteceu?
156
00:08:04,885 --> 00:08:06,296
Eu não faço ideia.
157
00:08:06,320 --> 00:08:09,587
O piloto do governador como
tão bons quanto eles vêm.
158
00:08:11,758 --> 00:08:14,336
BROCKMEYER: Walker
e Cahill sobreviveu ao acidente.
159
00:08:14,360 --> 00:08:16,372
(suspira)
160
00:08:16,396 --> 00:08:17,806
Me dizendo que eles estão
vai entrar?
161
00:08:17,830 --> 00:08:18,975
Ah, não.
162
00:08:18,999 --> 00:08:20,343
Eles afundaram no Lago Evvie.
163
00:08:20,367 --> 00:08:22,411
Hatch não tem certeza se
eles chegaram à costa ou não,
164
00:08:22,435 --> 00:08:25,136
então ele está enviando uma equipe
de mercenários, apenas por precaução.
165
00:08:27,473 --> 00:08:28,940
OK.
166
00:08:30,010 --> 00:08:32,654
Então...
167
00:08:32,678 --> 00:08:34,690
Quais são as chances
de me tirar daqui?
168
00:08:34,714 --> 00:08:36,381
Não deveria ser um problema.
169
00:08:38,051 --> 00:08:39,728
Você pegou o Sul
Passaporte africano?
170
00:08:39,752 --> 00:08:43,165
Sim, senhor, e eu tenho um
jato particular aguardando.
171
00:08:43,189 --> 00:08:45,268
Bom, bom.
172
00:08:45,292 --> 00:08:46,702
Tudo que eu preciso é um
hora de vantagem
173
00:08:46,726 --> 00:08:47,971
e eles nunca me encontrarão.
174
00:08:47,995 --> 00:08:51,263
( tema tenso tocando)
175
00:08:55,702 --> 00:08:57,201
ESCRIVÃO: Todos se levantem.
176
00:09:01,407 --> 00:09:04,109
( tema de suspense)
177
00:09:09,716 --> 00:09:11,361
JUIZ: Isso é
uma audiência informal
178
00:09:11,385 --> 00:09:13,128
para determinar se
existe evidência suficiente
179
00:09:13,152 --> 00:09:14,330
vincular Thomas Openshaw
180
00:09:14,354 --> 00:09:16,399
acabou para acusação
na cobrança federal
181
00:09:16,423 --> 00:09:18,567
de sequestro e assassinato.
182
00:09:18,591 --> 00:09:19,836
Sr. Filmore?
183
00:09:19,860 --> 00:09:21,170
Boa tarde, Meritíssimo.
184
00:09:21,194 --> 00:09:23,940
Obrigado por fazer
é hora de ouvir esse assunto.
185
00:09:23,964 --> 00:09:25,174
Existe uma situação
186
00:09:25,198 --> 00:09:27,143
que ainda não é
conhecimento público.
187
00:09:27,167 --> 00:09:28,577
Como tenho certeza que você sabe,
188
00:09:28,601 --> 00:09:31,447
Assistente do condado de Tarrant
Promotor Distrital Alex Cahill
189
00:09:31,471 --> 00:09:33,716
e Texas Ranger Walker
apresentará provas
190
00:09:33,740 --> 00:09:36,619
que amarram o suspeito não só
ao sequestro e assassinato,
191
00:09:36,643 --> 00:09:37,887
mas para uma série de brutais e...
192
00:09:37,911 --> 00:09:40,289
Nós sabemos por que estamos aqui.
193
00:09:40,313 --> 00:09:41,979
Onde estão Cahill e Walker?
194
00:09:44,050 --> 00:09:45,416
Eu gostaria de poder dizer.
195
00:09:48,855 --> 00:09:52,123
( tema de suspense)
196
00:09:55,028 --> 00:09:57,574
Achei que você disse que estava perto.
197
00:09:57,598 --> 00:09:59,409
Bem, está mais perto.
198
00:09:59,433 --> 00:10:00,965
(ofegante)
199
00:10:04,604 --> 00:10:08,317
Meritíssimo, sem
evidência de que não há fundamento
200
00:10:08,341 --> 00:10:11,087
por não rejeitar a acusação
contra meu cliente agora.
201
00:10:11,111 --> 00:10:13,022
Meritíssimo, eu pergunto
por apenas mais um dia.
202
00:10:13,046 --> 00:10:15,190
Tenho certeza que até então
o avião do governador será encontrado,
203
00:10:15,214 --> 00:10:17,493
a evidência junto
com ele, e se Deus quiser,
204
00:10:17,517 --> 00:10:19,963
Cahill e Walker irão
estar vivo para apresentá-lo.
205
00:10:19,987 --> 00:10:22,699
Sr. Filmore, você tem
até meio-dia de amanhã.
206
00:10:22,723 --> 00:10:23,900
Obrigado, Meritíssimo.
207
00:10:23,924 --> 00:10:25,301
Meritíssimo, eu
gostaria de perguntar ao tribunal
208
00:10:25,325 --> 00:10:26,569
que você conceda fiança ao meu cliente.
209
00:10:26,593 --> 00:10:29,305
Meritíssimo, a evidência
na posse de Walker,
210
00:10:29,329 --> 00:10:31,074
bem como um número
de testemunhos
211
00:10:31,098 --> 00:10:32,474
das vítimas do suspeito,
212
00:10:32,498 --> 00:10:35,077
indicar que o Sr. Openshaw
está em posse
213
00:10:35,101 --> 00:10:37,679
de meio bilhão de dólares
em fundos extorquidos.
214
00:10:37,703 --> 00:10:39,848
Ele é um risco de fuga
da mais alta ordem,
215
00:10:39,872 --> 00:10:42,351
e se você conceder fiança a ele,
não há dúvida em minha mente
216
00:10:42,375 --> 00:10:44,053
que este é o último
algum dia o veremos.
217
00:10:44,077 --> 00:10:45,488
Pura especulação, Meritíssimo.
218
00:10:45,512 --> 00:10:47,656
Sr. Brockmeyer, isso é o suficiente.
219
00:10:47,680 --> 00:10:50,093
O suspeito será
detido sem fiança
220
00:10:50,117 --> 00:10:52,462
até retomarmos isso
importa ao meio-dia de amanhã.
221
00:10:52,486 --> 00:10:56,887
Bem... (monitor apitando)
222
00:10:59,292 --> 00:11:00,825
Como você está, Cachorro Grande?
223
00:11:03,296 --> 00:11:05,963
Eles disseram que não
sei se você pode me ouvir ou não.
224
00:11:07,534 --> 00:11:09,400
Eu não ligo.
225
00:11:11,104 --> 00:11:14,984
Eles disseram que seu coração
parou por 30 segundos completos.
226
00:11:15,008 --> 00:11:18,354
O que é isso, hein?
227
00:11:18,378 --> 00:11:22,113
Você sabe, por sua causa
pegamos aqueles invasores de casa.
228
00:11:25,318 --> 00:11:26,795
Eu não sei como
você segurou tudo junto
229
00:11:26,819 --> 00:11:28,653
tempo suficiente para
escreva essa mensagem.
230
00:11:30,423 --> 00:11:32,857
Você é um homem durão.
231
00:11:33,826 --> 00:11:35,838
Eu sei que você vai conseguir.
232
00:11:35,862 --> 00:11:38,696
Você me ouviu?
233
00:11:40,566 --> 00:11:42,466
E quando você fizer isso,
234
00:11:44,738 --> 00:11:47,205
Eu nunca vou provocar
você sobre aquele chili.
235
00:11:48,742 --> 00:11:50,508
OK?
236
00:11:53,013 --> 00:11:55,625
( tema delicado tocando )
237
00:11:55,649 --> 00:11:57,760
(homens conversando)
238
00:11:57,784 --> 00:11:59,762
Depois de matá-los,
você os enterra tão profundamente
239
00:11:59,786 --> 00:12:01,296
os vermes não podem chegar lá.
240
00:12:01,320 --> 00:12:02,787
Acordo fechado.
241
00:12:04,057 --> 00:12:06,335
Não subestime Walker!
242
00:12:06,359 --> 00:12:09,005
Eu sei tudo sobre Walker.
243
00:12:09,029 --> 00:12:11,240
Ele colocou muito do meu
velhos amigos longe.
244
00:12:11,264 --> 00:12:14,176
Eu estive procurando
ansioso por isso.
245
00:12:14,200 --> 00:12:15,744
Pessoal, vamos
esse bebê no ar.
246
00:12:15,768 --> 00:12:16,801
Estamos perdendo luz.
247
00:12:19,639 --> 00:12:22,351
Te vejo no
outro lado, Hatch.
248
00:12:22,375 --> 00:12:24,287
E traga dinheiro.
249
00:12:24,311 --> 00:12:25,888
HATCH: Saia daqui, T.J.
250
00:12:25,912 --> 00:12:28,913
( jogo de tema dramático)
251
00:12:37,357 --> 00:12:38,723
(Alex gemendo)
252
00:12:42,028 --> 00:12:44,507
( jogo de tema dramático)
253
00:12:44,531 --> 00:12:48,165
(ofegante)
254
00:12:55,375 --> 00:12:56,819
(suspira)
255
00:12:56,843 --> 00:12:58,587
Vamos acabar com isso.
256
00:12:58,611 --> 00:13:00,211
(ambos grunhindo)
257
00:13:02,349 --> 00:13:03,447
(grunhidos)
258
00:13:04,751 --> 00:13:07,063
(ambos ofegantes)
259
00:13:07,087 --> 00:13:09,286
Você pode ter uma concussão.
260
00:13:10,489 --> 00:13:12,368
Não com minha cabeça dura.
261
00:13:12,392 --> 00:13:14,971
eu diria mais teimoso
do que teimoso.
262
00:13:14,995 --> 00:13:16,539
Você tem a bolsa
com as evidências?
263
00:13:16,563 --> 00:13:19,030
Oh sim. (suspira)
264
00:13:20,299 --> 00:13:23,467
Eu tenho contas a acertar
com o Sr.
265
00:13:24,604 --> 00:13:28,017
Walker, o que vamos fazer?
266
00:13:28,041 --> 00:13:32,243
A primeira coisa é
iniciar um sinal de fogo.
267
00:13:33,913 --> 00:13:35,625
Eles sabem onde estamos?
268
00:13:35,649 --> 00:13:38,127
Não.
269
00:13:38,151 --> 00:13:40,196
O rádio estava quebrado,
270
00:13:40,220 --> 00:13:41,364
mas se eu conheço Phil Keswick,
271
00:13:41,388 --> 00:13:42,798
ele terá tudo no ar
272
00:13:42,822 --> 00:13:45,367
mas pombos nos procuram.
273
00:13:45,391 --> 00:13:47,391
( tema de suspense)
274
00:13:49,795 --> 00:13:52,774
KESWICK: Não atribuímos
setores tão longe ainda. Você está na área?
275
00:13:52,798 --> 00:13:54,276
BRODY (acima
rádio): Estarei em breve.
276
00:13:54,300 --> 00:13:55,477
Qual é o seu passeio?
277
00:13:55,501 --> 00:13:58,247
Teste de estresse em um Huey
para um potencial comprador.
278
00:13:58,271 --> 00:14:00,582
Estava planejando fazer alguns
corridas de alta velocidade e baixa altitude
279
00:14:00,606 --> 00:14:02,084
aqui embaixo
da população.
280
00:14:02,108 --> 00:14:04,152
KESWICK: Lago Evvie
o lugar perfeito para isso.
281
00:14:04,176 --> 00:14:05,688
Você precisa de alguns olhos
aqui, eu sou seu homem.
282
00:14:05,712 --> 00:14:07,657
Posso cobrir cerca de um
cem milhas quadradas.
283
00:14:07,681 --> 00:14:09,491
Obrigado, T.J. É tudo seu.
284
00:14:09,515 --> 00:14:11,294
Sim, certo. KB 201, lançado.
285
00:14:11,318 --> 00:14:15,198
OK, pessoal, é tudo nosso.
286
00:14:15,222 --> 00:14:16,832
Quem foi?
287
00:14:16,856 --> 00:14:18,234
TJ Brody,
288
00:14:18,258 --> 00:14:20,570
respondendo ao nosso chamado
para voluntários pilotos.
289
00:14:20,594 --> 00:14:21,771
Olá? Isso é um caça.
290
00:14:21,795 --> 00:14:24,473
T.J. é um ex-lutador
piloto, piloto de teste.
291
00:14:24,497 --> 00:14:25,908
Você escolhe, ele voa.
292
00:14:25,932 --> 00:14:28,678
Ele é um pouco selvagem, mas
ele é um bom piloto de busca.
293
00:14:28,702 --> 00:14:31,881
Se aquele avião caiu
em qualquer lugar perto do Lago Evvie,
294
00:14:31,905 --> 00:14:33,070
Brody vai encontrá-lo.
295
00:14:34,074 --> 00:14:36,419
Bom então. Isso é ótimo.
296
00:14:36,443 --> 00:14:38,810
( tema de suspense)
297
00:14:41,581 --> 00:14:44,794
Eu não posso acreditar em você
fiz isso com dois paus.
298
00:14:44,818 --> 00:14:47,196
Qualquer escoteiro pode
faça isso. Sim, certo.
299
00:14:47,220 --> 00:14:48,831
(zumbido distante)
300
00:14:48,855 --> 00:14:50,399
Ouça, Alex.
301
00:14:50,423 --> 00:14:51,534
O que é?
302
00:14:51,558 --> 00:14:53,825
Parece um Huey.
303
00:14:55,295 --> 00:14:58,674
Ei, confira aqui embaixo.
304
00:14:58,698 --> 00:15:00,610
(Brody ri) SLATE:
Nossa, nossa, olhe isso.
305
00:15:00,634 --> 00:15:02,445
(risos)
306
00:15:02,469 --> 00:15:04,146
SLATE: Walker acendeu uma fogueira.
307
00:15:04,170 --> 00:15:05,581
KB 201 para operações.
308
00:15:05,605 --> 00:15:07,149
HOMEM (pelo rádio):
Controle de Operações.
309
00:15:07,173 --> 00:15:09,652
BRODY: Você pode informar
Comandante Keswick que estou no setor
310
00:15:09,676 --> 00:15:11,086
e iniciar a pesquisa?
311
00:15:11,110 --> 00:15:12,255
Viu alguma coisa, TJ?
312
00:15:12,279 --> 00:15:13,556
Ah, isso seria negativo.
313
00:15:13,580 --> 00:15:14,957
Parece muito tranquilo aqui.
314
00:15:14,981 --> 00:15:16,792
Execute suas grades,
volte comigo.
315
00:15:16,816 --> 00:15:19,028
Sim, Roger. Este será o lançamento de 201.
316
00:15:19,052 --> 00:15:21,596
Ok, pessoal, ele é todo nosso.
317
00:15:21,620 --> 00:15:24,021
Trinta segundos para a LZ.
318
00:15:26,693 --> 00:15:28,759
Eu ouço isso. Eu ouço isso agora.
319
00:15:32,698 --> 00:15:33,978
WALKER: Eu não gosto disso.
320
00:15:35,368 --> 00:15:36,879
Você não gosta disso?
Por que você não gosta?
321
00:15:36,903 --> 00:15:37,980
Estamos sendo resgatados.
322
00:15:38,004 --> 00:15:39,649
Eles nos encontraram cedo demais.
323
00:15:39,673 --> 00:15:41,384
Mas você disse Phil
Keswick teria
324
00:15:41,408 --> 00:15:43,653
todos no
ar nos procurando.
325
00:15:43,677 --> 00:15:45,554
Eu sei.
326
00:15:45,578 --> 00:15:46,923
É apenas um sentimento.
327
00:15:46,947 --> 00:15:48,491
Ah, eu gostaria que você não tivesse dito isso.
328
00:15:48,515 --> 00:15:50,626
E o que você é
baseando esse sentimento?
329
00:15:50,650 --> 00:15:54,997
O cara que atirou em nós
para baixo sabe que estamos vivos
330
00:15:55,021 --> 00:15:57,199
e ele sabe
exatamente onde estamos.
331
00:15:57,223 --> 00:16:01,592
( jogo de tema dramático)
332
00:16:07,967 --> 00:16:11,380
( tema de suspense)
333
00:16:11,404 --> 00:16:14,104
Walker, por favor me diga
que esses são os mocinhos.
334
00:16:18,178 --> 00:16:19,422
Eles não são.
335
00:16:19,446 --> 00:16:20,711
(gritando)
336
00:16:26,653 --> 00:16:28,920
( jogo de tema dramático)
337
00:16:33,093 --> 00:16:35,459
(homens conversando)
338
00:16:39,165 --> 00:16:41,799
( tema de suspense)
339
00:16:58,251 --> 00:17:00,996
Oh, meu Deus, Walker,
há tantos deles.
340
00:17:01,020 --> 00:17:02,198
Sim.
341
00:17:02,222 --> 00:17:04,567
Aqui, pegue isso.
342
00:17:04,591 --> 00:17:05,801
Onde você está indo?
343
00:17:05,825 --> 00:17:08,237
Vou dar uma olhada.
344
00:17:08,261 --> 00:17:10,261
(Alex suspira)
345
00:17:12,098 --> 00:17:13,609
Onde está sua arma?
346
00:17:13,633 --> 00:17:15,873
No fundo do lago.
347
00:17:16,602 --> 00:17:19,381
Não vá e
seja morto.
348
00:17:19,405 --> 00:17:21,639
Não pensaria nisso.
349
00:17:26,446 --> 00:17:29,447
( tema de suspense)
350
00:17:36,756 --> 00:17:38,989
(grunhindo)
351
00:17:46,933 --> 00:17:50,267
( jogo de tema de ação)
352
00:17:51,938 --> 00:17:53,337
(grunhindo)
353
00:18:08,755 --> 00:18:11,422
( tema de suspense)
354
00:18:26,305 --> 00:18:27,671
MUNSON: Ardósia?
355
00:18:29,341 --> 00:18:31,586
Walker pegou Thompson.
356
00:18:31,610 --> 00:18:33,155
Espalhe. Varra a área.
357
00:18:33,179 --> 00:18:35,157
Ele não pode estar longe.
358
00:18:35,181 --> 00:18:36,692
Tome cuidado.
359
00:18:36,716 --> 00:18:38,627
WALKER (sussurrando): Alex?
360
00:18:38,651 --> 00:18:39,862
(sussurrando): Ah, graças a Deus.
361
00:18:39,886 --> 00:18:41,997
Vamos. Temos que ir.
362
00:18:42,021 --> 00:18:43,487
Ok, ok.
363
00:18:48,761 --> 00:18:50,473
KESWICK: Bem, isso é
isso por hoje, Jimmy.
364
00:18:50,497 --> 00:18:52,174
Estaremos de volta
assim que pudermos.
365
00:18:52,198 --> 00:18:54,264
Sim. Obrigado, Fil.
366
00:18:55,935 --> 00:18:57,101
Ei, vamos encontrá-los.
367
00:19:05,711 --> 00:19:08,424
Ardósia, você embrulha
esse bebê já acordou?
368
00:19:08,448 --> 00:19:09,625
Negativo.
369
00:19:09,649 --> 00:19:11,093
Tudo bem. Estou fora daqui, amigo.
370
00:19:11,117 --> 00:19:13,229
Estaremos prontos para
extração ao amanhecer.
371
00:19:13,253 --> 00:19:14,418
Dez e quatro.
372
00:19:19,358 --> 00:19:21,436
Tudo bem, estamos puxando
uma patrulha noturna.
373
00:19:21,460 --> 00:19:24,640
Ele vai tentar usar o
noite para reduzir ainda mais suas chances,
374
00:19:24,664 --> 00:19:27,910
mas ele não sabe
podemos ver no escuro.
375
00:19:27,934 --> 00:19:30,735
( tema de suspense)
376
00:19:48,154 --> 00:19:50,533
(Alex fungando)
377
00:19:50,557 --> 00:19:52,134
ALEX: Deus.
378
00:19:52,158 --> 00:19:55,325
Acima de tudo, estou
ficando resfriado.
379
00:19:56,762 --> 00:19:58,373
Eu tenho que ir.
380
00:19:58,397 --> 00:20:00,542
Você vai me deixar de novo?
381
00:20:00,566 --> 00:20:03,946
vou montar um
algumas surpresas para eles.
382
00:20:03,970 --> 00:20:05,536
Caminhante...
383
00:20:06,706 --> 00:20:08,484
volte logo.
384
00:20:08,508 --> 00:20:09,874
OK.
385
00:20:18,217 --> 00:20:21,063
(fungando)
386
00:20:21,087 --> 00:20:22,164
(monitor apitando)
387
00:20:22,188 --> 00:20:23,520
Eu estou...
388
00:20:25,692 --> 00:20:28,425
Eu vou cobrar isso de você.
389
00:20:29,629 --> 00:20:30,795
O que?
390
00:20:31,964 --> 00:20:34,342
Eu vou te segurar nisso
391
00:20:34,366 --> 00:20:37,346
sobre me divertir com meu chili.
392
00:20:37,370 --> 00:20:38,546
O que?
393
00:20:38,570 --> 00:20:40,615
Eu nunca estive tão
feliz em ouvir algumas palavras.
394
00:20:40,639 --> 00:20:42,639
Ei! Doutor.
395
00:20:43,976 --> 00:20:45,536
Você tem se divertido
eu, não é?
396
00:20:46,712 --> 00:20:48,345
Quer um pouco de água.
397
00:20:51,917 --> 00:20:56,599
Por favor, deixe-me ter
um pouco... um pouco de água.
398
00:20:56,623 --> 00:20:58,021
(grunhidos)
399
00:20:59,392 --> 00:21:01,024
(galhos farfalham)
400
00:21:02,361 --> 00:21:03,794
Shh.
401
00:21:05,431 --> 00:21:08,933
( tema de suspense)
402
00:21:20,947 --> 00:21:24,014
Ah, Walker, estamos
naquele lugar novamente.
403
00:21:25,318 --> 00:21:27,396
O que é isso?
404
00:21:27,420 --> 00:21:30,966
Você e eu, e
as coisas não poderiam ser piores.
405
00:21:30,990 --> 00:21:34,524
Não se preocupe, Alex.
Nós vamos sair dessa.
406
00:21:36,528 --> 00:21:38,606
Durma um pouco. Dormir?
407
00:21:38,630 --> 00:21:39,908
Você me assustou até a morte,
408
00:21:39,932 --> 00:21:41,832
agora você quer que eu durma?
409
00:21:43,169 --> 00:21:46,036
Ok, então vou dormir.
410
00:21:54,881 --> 00:21:57,882
( tema ameaçador tocando )
411
00:22:09,162 --> 00:22:12,040
Quanto tempo você vai ficar fora?
412
00:22:12,064 --> 00:22:14,509
Até terminar.
413
00:22:14,533 --> 00:22:17,234
Fique quieto e você estará seguro.
414
00:22:26,412 --> 00:22:29,413
( tema de suspense)
415
00:22:39,792 --> 00:22:41,425
(Alex espirra)
416
00:22:44,030 --> 00:22:45,840
HOMEM 1 (pelo rádio):
Este é o Controle de Operação.
417
00:22:45,864 --> 00:22:47,509
Por favor, informe sobre
status da sua pesquisa.
418
00:22:47,533 --> 00:22:49,177
HOMEM 2 (pelo rádio):
Controle, Setor 32
419
00:22:49,201 --> 00:22:50,712
foi pesquisado
com resultados nus.
420
00:22:50,736 --> 00:22:51,980
HOMEM 3: Phil, não vimos
421
00:22:52,004 --> 00:22:53,581
tanto quanto um campo
passe o mouse aqui.
422
00:22:53,605 --> 00:22:55,683
HOMEM 4: Não avistamos um
coisa naquela última viagem, Phil.
423
00:22:55,707 --> 00:22:56,951
Você tem outro?
424
00:22:56,975 --> 00:22:58,453
HOMEM 5: Nada, nada.
425
00:22:58,477 --> 00:22:59,921
Nem mesmo uma pipa aqui.
426
00:22:59,945 --> 00:23:01,856
Eu te digo, eu não
procurei no chão por tanto tempo
427
00:23:01,880 --> 00:23:04,293
desde que a vovó perdeu a dentadura.
428
00:23:04,317 --> 00:23:08,185
( tema de suspense)
429
00:23:17,763 --> 00:23:19,241
BRODY: KB 201 para Operações.
430
00:23:19,265 --> 00:23:21,176
Eu vou cuidar do lago
grades novamente aqui,
431
00:23:21,200 --> 00:23:22,544
mas no que me diz respeito,
432
00:23:22,568 --> 00:23:23,812
Estou apenas girando minha lâmina aqui.
433
00:23:23,836 --> 00:23:25,402
Obrigado, T.J.
434
00:23:27,973 --> 00:23:30,974
( tema de suspense)
435
00:23:34,881 --> 00:23:36,521
MUNSON: Olha, há rastros.
436
00:23:40,252 --> 00:23:41,585
(grunhidos)
437
00:23:46,125 --> 00:23:47,605
(sussurra): Não se mova.
438
00:23:53,766 --> 00:23:54,999
Vamos.
439
00:23:56,502 --> 00:23:58,502
( tema de suspense)
440
00:24:04,810 --> 00:24:06,188
HOMEM: De onde veio isso?
441
00:24:06,212 --> 00:24:09,046
(homens gritando
indistintamente próximo)
442
00:24:13,586 --> 00:24:15,631
KESWICK: Verificamos
443
00:24:15,655 --> 00:24:18,233
e cruzei cada
rede e todos os setores.
444
00:24:18,257 --> 00:24:21,103
Se aquele avião atingir o solo,
já o teríamos visto.
445
00:24:21,127 --> 00:24:23,005
E se não
atingiu o chão?
446
00:24:23,029 --> 00:24:24,773
Alguns lagos de bom tamanho por aí.
447
00:24:24,797 --> 00:24:26,575
Huh.
448
00:24:26,599 --> 00:24:27,943
Byron, ligue para Houston. Sim.
449
00:24:27,967 --> 00:24:30,245
Quero capacidade de sonar,
e eu quero isso agora.
450
00:24:30,269 --> 00:24:32,815
Faça ping em todos os lagos, poças e
lago entre aqui e Austin.
451
00:24:32,839 --> 00:24:34,616
Certo.
452
00:24:34,640 --> 00:24:37,641
( tema tenso tocando)
453
00:24:49,421 --> 00:24:51,099
(grunhindo)
454
00:24:51,123 --> 00:24:54,224
( jogo de tema dramático)
455
00:25:01,467 --> 00:25:02,711
Caminhante!
456
00:25:02,735 --> 00:25:05,001
É apenas uma questão de tempo.
457
00:25:06,339 --> 00:25:07,771
(espirra)
458
00:25:09,275 --> 00:25:12,276
( tema tenso tocando)
459
00:25:15,014 --> 00:25:16,746
(galos de armas)
460
00:25:24,190 --> 00:25:27,057
( jogo de tema dramático)
461
00:25:37,469 --> 00:25:40,470
( jogo de tema dramático)
462
00:25:43,409 --> 00:25:45,776
(helicóptero zumbindo)
463
00:25:50,149 --> 00:25:52,029
HOMEM: Lá está ele.
464
00:25:55,454 --> 00:25:58,221
( jogo de tema dramático)
465
00:26:06,298 --> 00:26:07,376
Saia daqui!
466
00:26:07,400 --> 00:26:08,565
Deus Todo-Poderoso.
467
00:26:10,202 --> 00:26:11,701
(cliques de arma)
468
00:26:13,773 --> 00:26:17,085
Ardósia, isso foi feito
lidar com seu Ranger
469
00:26:17,109 --> 00:26:19,387
acabei de descarregar alguns
dá voltas na lateral do meu pássaro,
470
00:26:19,411 --> 00:26:21,290
sem dúvida com
uma de suas armas.
471
00:26:21,314 --> 00:26:23,225
Então estou fora daqui,
amigo. Você está sozinho.
472
00:26:23,249 --> 00:26:25,861
Diga ao Hatch que pegaremos o
trabalho feito e sair.
473
00:26:25,885 --> 00:26:27,763
Sim, ou você vai apodrecer
onde Walker mata você.
474
00:26:27,787 --> 00:26:31,255
( jogo de tema dramático)
475
00:26:38,764 --> 00:26:40,141
Você nunca vai escapar impune disso.
476
00:26:40,165 --> 00:26:42,966
Você não mantém sua boca
feche, você nunca saberá.
477
00:26:44,837 --> 00:26:46,470
Caminhante!
478
00:26:47,640 --> 00:26:49,284
Nós pegamos sua senhora!
479
00:26:49,308 --> 00:26:51,653
Você tem dez minutos
para se mostrar
480
00:26:51,677 --> 00:26:53,644
ou ela come um pedaço.
481
00:26:55,982 --> 00:26:57,693
Walker, não faça isso!
482
00:26:57,717 --> 00:27:00,283
Leve a bolsa para
Austin... (grunhidos abafados)
483
00:27:01,419 --> 00:27:02,819
Ele virá.
484
00:27:04,523 --> 00:27:06,890
( tema tenso tocando)
485
00:27:12,698 --> 00:27:14,064
(grunhidos)
486
00:27:15,635 --> 00:27:17,145
HOMEM (pelo rádio):
Parece com vocês
487
00:27:17,169 --> 00:27:19,414
tenho abandonado carros e
refrigeradores em Lake Charles,
488
00:27:19,438 --> 00:27:20,615
e não estou lendo nenhuma forma
489
00:27:20,639 --> 00:27:22,016
parecido com o avião do governador.
490
00:27:22,040 --> 00:27:23,051
Obrigado, major.
491
00:27:23,075 --> 00:27:24,620
Você pode executar um passe
sobre o Lago da Lua?
492
00:27:24,644 --> 00:27:25,854
PRINCIPAL: Quebra e Raio-X
493
00:27:25,878 --> 00:27:27,789
Bravo 422 ligado
curso para Moon Lake.
494
00:27:27,813 --> 00:27:30,225
Não sobraram muitas lagoas ou lagos.
495
00:27:30,249 --> 00:27:31,960
HOMEM (pelo rádio): SB
22 para Controle de Pesquisa.
496
00:27:31,984 --> 00:27:34,629
Poderíamos ter
uma partida no Lago Evvie.
497
00:27:34,653 --> 00:27:36,397
Por favor, aguarde
para confirmação.
498
00:27:36,421 --> 00:27:37,599
Aguardando, SB 22.
499
00:27:37,623 --> 00:27:39,768
O que é SB 22?
500
00:27:39,792 --> 00:27:42,137
O próximo da Marinha
sub-caçador de geração.
501
00:27:42,161 --> 00:27:45,340
A partir de 20.000 pés pode
bloqueie um submarino de um homem só
502
00:27:45,364 --> 00:27:46,941
30 braças abaixo da superfície.
503
00:27:46,965 --> 00:27:48,109
HOMEM: Avistamento confirmado.
504
00:27:48,133 --> 00:27:49,711
Aeronave alvo correspondente ao formato
505
00:27:49,735 --> 00:27:51,580
descansando no
fundo do Lago Evvie.
506
00:27:51,604 --> 00:27:53,749
Coordenadas exatas a seguir.
507
00:27:53,773 --> 00:27:55,550
Roger, SB 22.
508
00:27:55,574 --> 00:27:58,253
Ralph, chame alguns mergulhadores
até o Lago Evvie.
509
00:27:58,277 --> 00:27:59,421
Eu vou com ele.
510
00:27:59,445 --> 00:28:01,222
Onde está o mais próximo
Helicóptero Ranger?
511
00:28:01,246 --> 00:28:02,723
(suspira)
512
00:28:02,747 --> 00:28:04,792
Há um reabastecimento em
um hangar da polícia agora.
513
00:28:04,816 --> 00:28:06,727
Diga-lhes que têm um passageiro.
514
00:28:06,751 --> 00:28:08,896
Você ouviu o Ranger,
515
00:28:08,920 --> 00:28:11,499
exceto dizer a ele que ele é
tenho dois passageiros.
516
00:28:11,523 --> 00:28:13,601
FILMORE: Meritíssimo,
os destroços foram encontrados
517
00:28:13,625 --> 00:28:15,403
e mergulhadores estão a caminho.
518
00:28:15,427 --> 00:28:17,205
Eu percebo que é meio-dia,
519
00:28:17,229 --> 00:28:19,307
mas estou perguntando apenas
para uma breve pausa para o almoço
520
00:28:19,331 --> 00:28:22,577
antes de decidir sobre
pedido de defesa para desistência.
521
00:28:22,601 --> 00:28:24,479
Tenho certeza que até lá iremos
tem algumas informações novas.
522
00:28:24,503 --> 00:28:27,549
Muito bem, Sr. Filmore.
O tribunal entrará em recesso para o almoço.
523
00:28:27,573 --> 00:28:29,418
BROCKMEYER: Meritíssimo, por favor.
524
00:28:29,442 --> 00:28:30,885
Com todo o respeito, parece
525
00:28:30,909 --> 00:28:33,255
você está permitindo o
latitude extraordinária da acusação
526
00:28:33,279 --> 00:28:35,523
às custas do meu
direitos do cliente inocente.
527
00:28:35,547 --> 00:28:37,058
JUIZ: Bem, como
tribunal está em recesso,
528
00:28:37,082 --> 00:28:38,393
e isso está fora do registro,
529
00:28:38,417 --> 00:28:39,561
Você está certo, Brockmeyer.
530
00:28:39,585 --> 00:28:40,962
Estou dando a eles cada folga,
531
00:28:40,986 --> 00:28:43,097
porque se o que
eles alegam ser verdade,
532
00:28:43,121 --> 00:28:45,300
Eu não vou deixar isso cair
as rachaduras da minha corte.
533
00:28:45,324 --> 00:28:47,935
Mas depois do almoço é melhor você
inventar algo
534
00:28:47,959 --> 00:28:49,371
além de fumaça e espelhos,
535
00:28:49,395 --> 00:28:52,541
ou você será o único a dobrar
ao contrário, eu não.
536
00:28:52,565 --> 00:28:54,075
Sim, Meritíssimo.
537
00:28:54,099 --> 00:28:55,343
NASH: Seus dez minutos acabaram.
538
00:28:55,367 --> 00:28:57,212
Talvez ele não
dou a mínima para ela.
539
00:28:57,236 --> 00:28:59,113
Sim, ou ele está jogando
com nossas mentes novamente.
540
00:28:59,137 --> 00:29:02,550
Não. Walker sabe assim que
enquanto ele mostra seu rosto, ele está morto,
541
00:29:02,574 --> 00:29:04,519
ou ele teria que matar
todos nós para salvá-la.
542
00:29:04,543 --> 00:29:07,089
Oh sim? Bem, isso não
foi um problema para ele
543
00:29:07,113 --> 00:29:08,745
até agora, não é?
544
00:29:11,217 --> 00:29:12,783
Você é um covarde, Munson.
545
00:29:13,919 --> 00:29:15,764
Ele sabe, não importa
que escolha ele faz,
546
00:29:15,788 --> 00:29:17,365
ele é morto,
547
00:29:17,389 --> 00:29:19,668
e ele não pode deixá-la para trás
então ele não sabe o que fazer.
548
00:29:19,692 --> 00:29:22,503
Então, quem está brincando
com a mente de quem, hein?
549
00:29:22,527 --> 00:29:24,105
(risos)
550
00:29:24,129 --> 00:29:26,675
acabei de forçar
o famoso caminhante
551
00:29:26,699 --> 00:29:28,739
para mostrar sua verdadeira cor.
552
00:29:29,068 --> 00:29:30,211
(risos)
553
00:29:30,235 --> 00:29:31,812
Amarelo.
554
00:29:31,836 --> 00:29:32,881
(risos)
555
00:29:32,905 --> 00:29:34,583
(suspiros)
556
00:29:34,607 --> 00:29:35,984
Granada!
557
00:29:36,008 --> 00:29:37,974
(todos gritando)
558
00:29:40,746 --> 00:29:42,323
Granada!
559
00:29:42,347 --> 00:29:45,582
(todos gritando)
560
00:29:49,121 --> 00:29:50,165
Corra.
561
00:29:50,189 --> 00:29:51,600
(tiros)
562
00:29:51,624 --> 00:29:54,235
(homens gritando)
563
00:29:54,259 --> 00:29:56,526
(gritos)
564
00:30:01,901 --> 00:30:03,678
(grunhidos)
565
00:30:03,702 --> 00:30:07,070
( jogo de tema dramático)
566
00:30:16,581 --> 00:30:18,260
(gemendo)
567
00:30:18,284 --> 00:30:21,318
( jogo de tema dramático)
568
00:30:30,229 --> 00:30:31,306
Eu bati nele.
569
00:30:31,330 --> 00:30:33,508
Espere, amigo. Aguente firme.
570
00:30:33,532 --> 00:30:34,509
(gemendo)
571
00:30:34,533 --> 00:30:35,710
Eu peguei você.
572
00:30:35,734 --> 00:30:37,479
Tudo bem, vamos embora.
573
00:30:37,503 --> 00:30:39,781
Sair?
574
00:30:39,805 --> 00:30:41,972
Morton está morto e
Davis levou um tiro muito grave.
575
00:30:44,143 --> 00:30:45,475
(suspiros)
576
00:30:52,884 --> 00:30:54,184
Vamos embora.
577
00:31:01,493 --> 00:31:02,603
(grunhidos)
578
00:31:02,627 --> 00:31:03,938
Ah, meu Deus.
579
00:31:03,962 --> 00:31:05,473
Walker, você levou um tiro.
580
00:31:05,497 --> 00:31:06,608
(grunhidos)
581
00:31:06,632 --> 00:31:09,633
( tema tenso tocando)
582
00:31:13,038 --> 00:31:15,349
(ambos grunhidos)
583
00:31:15,373 --> 00:31:16,873
Você está bem?
584
00:31:18,010 --> 00:31:20,087
A bala ainda está lá.
585
00:31:20,111 --> 00:31:21,489
Ah, Deus.
586
00:31:21,513 --> 00:31:23,112
Ajude-me a tirar a camisa.
587
00:31:28,153 --> 00:31:29,586
Oh meu Deus.
588
00:31:30,922 --> 00:31:34,469
Ah, Walker, o que
você quer que eu faça?
589
00:31:34,493 --> 00:31:36,137
Você vai ter que desenterrá-lo.
590
00:31:36,161 --> 00:31:37,839
Não, não posso.
591
00:31:37,863 --> 00:31:39,474
Alex, não consigo alcançá-lo.
592
00:31:39,498 --> 00:31:41,676
Você tem que desenterrá-lo.
593
00:31:41,700 --> 00:31:44,701
( tema tenso tocando)
594
00:31:53,979 --> 00:31:56,980
(homens conversando)
595
00:32:13,631 --> 00:32:14,776
Eles não estão lá embaixo.
596
00:32:14,800 --> 00:32:16,344
O que?
597
00:32:16,368 --> 00:32:18,480
Walker e Alex
não estão lá embaixo.
598
00:32:18,504 --> 00:32:20,537
O piloto e o co-piloto estão mortos.
599
00:32:21,907 --> 00:32:24,585
E o avião não
acidente. Foi abatido.
600
00:32:24,609 --> 00:32:26,420
Abatido? Sim.
601
00:32:26,444 --> 00:32:27,989
Há centenas
de buracos de bala.
602
00:32:28,013 --> 00:32:29,858
Veja isso.
603
00:32:29,882 --> 00:32:32,460
Cinqüenta milímetros. Obviamente
disparado de outra aeronave.
604
00:32:32,484 --> 00:32:33,794
TRIVETE: Sim.
605
00:32:33,818 --> 00:32:36,530
Quem fez isso poderia
sei que eles ainda estão vivos.
606
00:32:36,554 --> 00:32:39,167
Walker e Alex são
provavelmente correndo para salvar sua vida.
607
00:32:39,191 --> 00:32:41,169
Ou... Ou o quê?
608
00:32:41,193 --> 00:32:43,939
Ou eles se afogaram tentando
para chegar à costa.
609
00:32:43,963 --> 00:32:47,242
Olha, se um 50 mm
não matou Walker,
610
00:32:47,266 --> 00:32:49,677
nenhum maldito lago vai fazer isso.
611
00:32:49,701 --> 00:32:51,880
Preciso voltar para Dallas. Por que?
612
00:32:51,904 --> 00:32:53,682
Para descobrir tudo que eu
posso sobre esta lesma.
613
00:32:53,706 --> 00:32:56,384
Você pode querer
comece com T.J. Brody.
614
00:32:56,408 --> 00:32:57,852
Ei, piloto?
615
00:32:57,876 --> 00:32:58,953
Sim, ele sabe tudo
616
00:32:58,977 --> 00:33:00,488
há para saber
sobre armamento aéreo,
617
00:33:00,512 --> 00:33:02,991
da Primeira Guerra Mundial
Espadas para jatos de combate.
618
00:33:03,015 --> 00:33:04,225
Ele pode ser capaz de te dizer
619
00:33:04,249 --> 00:33:06,161
que tipo de asa
canhão disparou esses 50 milhões.
620
00:33:06,185 --> 00:33:08,585
OK. Ótimo, me ajude.
621
00:33:10,422 --> 00:33:12,934
( jogo de tema dramático)
622
00:33:12,958 --> 00:33:14,457
ALEX: Entendo.
623
00:33:17,363 --> 00:33:18,473
Eu entendi.
624
00:33:18,497 --> 00:33:20,908
Oh, Deus, eu acho
Eu vou ficar doente.
625
00:33:20,932 --> 00:33:22,466
Aqui.
626
00:33:27,306 --> 00:33:28,905
Vamos.
627
00:33:32,744 --> 00:33:35,156
Meritíssimo, temos novos
informações do local do acidente.
628
00:33:35,180 --> 00:33:36,624
Prossiga.
629
00:33:36,648 --> 00:33:39,660
Parece que o governador
avião foi abatido.
630
00:33:39,684 --> 00:33:41,729
Provavelmente uma tentativa de
mantenha Walker e Cahill
631
00:33:41,753 --> 00:33:43,297
de comparecer em seu tribunal.
632
00:33:43,321 --> 00:33:45,166
A boa notícia é que eles
não foram encontrados nos destroços
633
00:33:45,190 --> 00:33:47,736
e eles provavelmente estão tentando
para chegar até nós enquanto conversamos.
634
00:33:47,760 --> 00:33:49,303
Já se passaram quase 24 horas.
635
00:33:49,327 --> 00:33:50,538
Se eles sobreviveram,
636
00:33:50,562 --> 00:33:52,406
certamente eles teriam
contatou alguém agora.
637
00:33:52,430 --> 00:33:53,841
Bem, não necessariamente,
Meritíssimo.
638
00:33:53,865 --> 00:33:56,310
O Lago Evvie está cercado
por quilômetros de deserto.
639
00:33:56,334 --> 00:33:58,179
Levaria algum
hora de sair,
640
00:33:58,203 --> 00:33:59,514
e eles podem se machucar.
641
00:33:59,538 --> 00:34:01,683
O que estou pedindo, seu
Honra, é uma continuação
642
00:34:01,707 --> 00:34:03,551
até amanhã de manhã
para dar-lhes uma chance.
643
00:34:03,575 --> 00:34:05,153
Meritíssimo, aqui vamos nós de novo.
644
00:34:05,177 --> 00:34:07,521
Provavelmente e poderia ser.
645
00:34:07,545 --> 00:34:09,257
A área foi
extensivamente pesquisado.
646
00:34:09,281 --> 00:34:10,391
Se eles tivessem sobrevivido,
647
00:34:10,415 --> 00:34:11,826
eles teriam acendido um sinal de fogo.
648
00:34:11,850 --> 00:34:14,229
Não há razão para manter
meu cliente sob custódia por mais tempo.
649
00:34:14,253 --> 00:34:15,397
FILMORE: Meritíssimo,
650
00:34:15,421 --> 00:34:17,031
o homem é responsável
por 14 mortes
651
00:34:17,055 --> 00:34:19,034
e a extorsão de
meio bilhão de dólares,
652
00:34:19,058 --> 00:34:20,268
e ele provavelmente está atrás
653
00:34:20,292 --> 00:34:22,103
o abate de
o avião do governador.
654
00:34:22,127 --> 00:34:23,438
Outro provavelmente, Meritíssimo.
655
00:34:23,462 --> 00:34:25,306
Posso lembrar à acusação
656
00:34:25,330 --> 00:34:28,109
que o Sr. Openshaw tem
esteve sob custódia todo esse tempo.
657
00:34:28,133 --> 00:34:29,644
Só estou pedindo um dia.
658
00:34:29,668 --> 00:34:31,779
Você não vai entender.
659
00:34:31,803 --> 00:34:34,315
Você tem até o
fechamento dos negócios hoje.
660
00:34:34,339 --> 00:34:36,184
Se você não pode apresentar
alguma novidade até então,
661
00:34:36,208 --> 00:34:37,385
Eu concederei fiança.
662
00:34:37,409 --> 00:34:39,687
Estaremos em recesso até
17h (bate do martelo)
663
00:34:39,711 --> 00:34:41,489
Obrigado, Meritíssimo.
664
00:34:41,513 --> 00:34:43,158
BRODY: Não é meu
culpa, eles não morreram.
665
00:34:43,182 --> 00:34:45,326
Você tem exatamente
pelo que você pagou.
666
00:34:45,350 --> 00:34:46,894
Eu coloquei o governador
avião no convés,
667
00:34:46,918 --> 00:34:48,930
deixou cair uma carga completa de
poder de fogo bem em cima deles.
668
00:34:48,954 --> 00:34:50,898
Eles ainda estão vivos. eu
não paguei por ainda estar vivo.
669
00:34:50,922 --> 00:34:52,166
Ei, cara, então
você fala com seu
670
00:34:52,190 --> 00:34:53,400
pequena Brigada John Wayne
671
00:34:53,424 --> 00:34:55,069
você enviou para lá,
se eles ainda estiverem vivos.
672
00:34:55,093 --> 00:34:56,971
Você coloca sua bunda no
ar e voltar para lá.
673
00:34:56,995 --> 00:34:59,496
Eu não vou a lugar nenhum,
amigo. Você pode esquecer isso.
674
00:35:00,732 --> 00:35:02,911
Inferno, Walker, droga
quase me levou para sair.
675
00:35:02,935 --> 00:35:05,295
Eu não vou lá
por todo o chá da China.
676
00:35:06,939 --> 00:35:09,839
( tema de suspense)
677
00:35:13,946 --> 00:35:15,545
TJ Brody?
678
00:35:16,781 --> 00:35:19,994
Sim. Meu nome é Ranger Trivette.
679
00:35:20,018 --> 00:35:22,430
Você é o piloto que cobriu
A grade do Lago Evvie, certo?
680
00:35:22,454 --> 00:35:23,698
Sim.
681
00:35:23,722 --> 00:35:24,988
E esse é o seu mustang?
682
00:35:26,491 --> 00:35:27,769
Sim. E quanto a isso?
683
00:35:27,793 --> 00:35:30,004
Bem, eu vim aqui para
falar com você sobre essa lesma,
684
00:35:30,028 --> 00:35:31,160
mas tudo isso mudou.
685
00:35:32,731 --> 00:35:34,909
Eu estava pesquisando e
resgate quando você assinou.
686
00:35:34,933 --> 00:35:36,343
Falta de combustível você falou né?
687
00:35:36,367 --> 00:35:37,579
Sim.
688
00:35:37,603 --> 00:35:40,269
Por que você não disse
alguma coisa sobre pegar fogo?
689
00:35:41,673 --> 00:35:43,517
Ah, pfft, só um
bando de caçadores de veados
690
00:35:43,541 --> 00:35:45,286
acabei de atirar em
eu quando eu estava entrando.
691
00:35:45,310 --> 00:35:47,288
Esses caras saem
lá, eles começam a beber.
692
00:35:47,312 --> 00:35:48,790
Você sabe como
eles garoto, assim como...
693
00:35:48,814 --> 00:35:50,091
Sim, eu poderia estar
capaz de comprar isso
694
00:35:50,115 --> 00:35:52,426
se não fosse por duas coisas.
695
00:35:52,450 --> 00:35:54,451
Veja, eu encontrei essa lesma
no avião do governador.
696
00:35:55,553 --> 00:35:57,298
O que você quer
aposto que combina com o furo
697
00:35:57,322 --> 00:35:58,666
nos canhões de asa do seu mustang?
698
00:35:58,690 --> 00:36:00,701
(risos)
699
00:36:00,725 --> 00:36:02,303
Ei, ei, cara,
isso é um monte de merda.
700
00:36:02,327 --> 00:36:04,038
Você sabe, você não pode...
Você não pode provar isso.
701
00:36:04,062 --> 00:36:06,407
eu vou deixar
A balística faz isso.
702
00:36:06,431 --> 00:36:07,909
Veja, mas aqui está o argumento decisivo.
703
00:36:07,933 --> 00:36:09,043
Este é Cole Hatch.
704
00:36:09,067 --> 00:36:11,079
Este é o homem que
contratou os mercenários
705
00:36:11,103 --> 00:36:14,782
que massacrou aqueles
famílias ricas para Openshaw.
706
00:36:14,806 --> 00:36:16,151
E desde que eu encontro
vocês dois juntos,
707
00:36:16,175 --> 00:36:18,385
não é um irracional
pule para acreditar que ele contratou você
708
00:36:18,409 --> 00:36:20,688
para abater o
avião do governador.
709
00:36:20,712 --> 00:36:22,412
Então essa é a causa provável.
710
00:36:23,815 --> 00:36:25,581
Você está preso.
711
00:36:26,918 --> 00:36:28,997
(ambos grunhindo)
712
00:36:29,021 --> 00:36:31,588
( jogo de tema dramático)
713
00:36:43,869 --> 00:36:46,147
Tudo bem, levante-se.
714
00:36:46,171 --> 00:36:47,749
Onde estão Walker e Alex Cahill?
715
00:36:47,773 --> 00:36:48,972
Vá para o inferno.
716
00:36:50,542 --> 00:36:52,086
(grunhidos)
717
00:36:52,110 --> 00:36:54,310
Essa é a resposta errada.
718
00:36:56,215 --> 00:36:59,216
( tema tenso tocando)
719
00:37:00,519 --> 00:37:01,862
ALEX: Mas não podemos continuar.
720
00:37:01,886 --> 00:37:03,331
Você está sangrando até a morte.
721
00:37:03,355 --> 00:37:05,355
eu vou acender
este sinal de fogo.
722
00:37:14,599 --> 00:37:16,878
MUNSON: Oh, cara, ele não está aqui.
723
00:37:16,902 --> 00:37:18,880
Outro maldito truque.
724
00:37:18,904 --> 00:37:20,348
Bem, vou lhes dizer uma coisa, rapazes.
725
00:37:20,372 --> 00:37:21,938
Estou fora daqui.
726
00:37:29,381 --> 00:37:30,625
(galos de armas)
727
00:37:30,649 --> 00:37:32,729
ARDÓSIA: Onde ele está?
728
00:37:35,754 --> 00:37:38,466
( tema tenso tocando)
729
00:37:38,490 --> 00:37:40,001
Você não gostaria de saber?
730
00:37:40,025 --> 00:37:42,503
Sim, eu faria isso, senhora.
731
00:37:42,527 --> 00:37:44,005
Agora ou você me diz,
732
00:37:44,029 --> 00:37:46,562
ou eu vou ter que
explodir seus miolos.
733
00:37:48,734 --> 00:37:50,845
(homens grunhindo)
734
00:37:50,869 --> 00:37:53,769
( jogo de tema de ação)
735
00:38:13,491 --> 00:38:14,857
(ossos quebram)
736
00:38:16,227 --> 00:38:17,960
(grunhindo)
737
00:38:20,699 --> 00:38:21,931
(Ardósia gemendo)
738
00:38:24,970 --> 00:38:26,881
(gemidos)
739
00:38:26,905 --> 00:38:28,537
Eu vou matar você.
740
00:38:31,275 --> 00:38:33,777
(grunhindo)
741
00:38:38,650 --> 00:38:40,895
Agora você pode acender o fogo.
742
00:38:40,919 --> 00:38:43,920
( jogo de tema dramático)
743
00:38:50,962 --> 00:38:52,828
Vamos. Ei!
744
00:38:55,867 --> 00:38:57,144
Ah, graças a Deus vocês estão bem.
745
00:38:57,168 --> 00:38:58,846
Não, não. Walker esteve
tiro no ombro.
746
00:38:58,870 --> 00:39:01,070
Oh. Deixe-me tirar você daqui.
747
00:39:02,106 --> 00:39:04,118
JUIZ: Sim, é um
farsa, Sr. Filmore,
748
00:39:04,142 --> 00:39:06,688
mas esperei meio
hora além da minha última decisão.
749
00:39:06,712 --> 00:39:09,223
Agora são 5h30 e eu posso
não mais violar as regras.
750
00:39:09,247 --> 00:39:11,559
Sr. Brockmeyer, eu vou
solicite que seu cliente seja liberado
751
00:39:11,583 --> 00:39:12,994
sob fiança de US$ 1 milhão,
752
00:39:13,018 --> 00:39:15,062
mas exija que ele
entregar seu passaporte
753
00:39:15,086 --> 00:39:16,631
antes de eu liberar
ele da custódia.
754
00:39:16,655 --> 00:39:17,765
Obrigado.
755
00:39:17,789 --> 00:39:20,568
Na expectativa de
A decisão justa de Vossa Excelência,
756
00:39:20,592 --> 00:39:23,371
Eu tenho o do Sr. Openshaw
passaporte, que entregarei.
757
00:39:23,395 --> 00:39:25,105
A fiança será paga imediatamente.
758
00:39:25,129 --> 00:39:26,673
Muito bem.
759
00:39:26,697 --> 00:39:29,077
Sr. Openshaw, você é
obrigado a retornar a este tribunal
760
00:39:29,101 --> 00:39:30,945
em seis semanas para acusação.
761
00:39:30,969 --> 00:39:32,213
Estarei aqui, Meritíssimo,
762
00:39:32,237 --> 00:39:34,949
e estou ansioso
para a oportunidade
763
00:39:34,973 --> 00:39:36,272
para limpar meu bom nome.
764
00:39:42,547 --> 00:39:45,548
( jogo de tema heróico )
765
00:39:51,856 --> 00:39:54,701
Procurador Distrital Assistente
Alex Cahill, presumo?
766
00:39:54,725 --> 00:39:56,270
Sim, Meritíssimo,
767
00:39:56,294 --> 00:39:59,040
e este é o Ranger Walker
e Ranger Trivette.
768
00:39:59,064 --> 00:40:00,941
Bem vindo de volta.
Parabéns por sobreviver
769
00:40:00,965 --> 00:40:03,444
o que deve ter sido
uma provação incrível.
770
00:40:03,468 --> 00:40:04,979
Obrigado. Você
tem algo a acrescentar
771
00:40:05,003 --> 00:40:06,346
antes de eu fechar
esses processos?
772
00:40:06,370 --> 00:40:07,982
Meritíssimo, devo veementemente...
773
00:40:08,006 --> 00:40:09,372
Sente-se, Brockmeyer.
774
00:40:10,675 --> 00:40:13,554
Ranger Walker? Sim, Meritíssimo.
775
00:40:13,578 --> 00:40:14,989
Esta bolsa contém a evidência
776
00:40:15,013 --> 00:40:16,391
obtivemos na investigação
777
00:40:16,415 --> 00:40:18,458
de Thomas Openshaw.
778
00:40:18,482 --> 00:40:21,462
Contém uma fita de vídeo
de Thomas Openshaw
779
00:40:21,486 --> 00:40:23,631
estuprar e estrangular
Tracy Barnett.
780
00:40:23,655 --> 00:40:26,133
Caminhante Ranger
obteve esta evidência
781
00:40:26,157 --> 00:40:28,835
sob um mandado de busca legal
da residência de Openshaw.
782
00:40:28,859 --> 00:40:31,605
Também temos dois homens em
custódia em Dallas, Meritíssimo.
783
00:40:31,629 --> 00:40:34,442
Um deles é o Openshaw
co-conspirador nestes assuntos,
784
00:40:34,466 --> 00:40:36,610
e o outro é o piloto
que ele contratou para abater
785
00:40:36,634 --> 00:40:37,912
o avião do governador,
786
00:40:37,936 --> 00:40:40,581
e ambos são
disposto a testemunhar por clemência.
787
00:40:40,605 --> 00:40:41,848
ALEX: O que significa vida
788
00:40:41,872 --> 00:40:43,618
sem o
possibilidade de liberdade condicional.
789
00:40:43,642 --> 00:40:45,219
Agora temos evidências suficientes
790
00:40:45,243 --> 00:40:48,556
para garantir uma condenação
de um crime capital,
791
00:40:48,580 --> 00:40:50,591
então estou perguntando ao
governo federal
792
00:40:50,615 --> 00:40:52,759
devolver a custódia
do Sr.
793
00:40:52,783 --> 00:40:54,761
para o estado do Texas,
794
00:40:54,785 --> 00:40:57,331
onde ele certamente irá
receber o castigo
795
00:40:57,355 --> 00:40:58,633
condizente com seus crimes.
796
00:40:58,657 --> 00:41:01,557
( tema tenso tocando)
797
00:41:08,499 --> 00:41:11,179
Thomas Openshaw será
reenviado para o estado do Texas.
798
00:41:11,203 --> 00:41:12,980
As cobranças federais serão
ser mantido em suspenso
799
00:41:13,004 --> 00:41:14,444
até o resultado de seu julgamento.
800
00:41:15,507 --> 00:41:16,751
Ela pode fazer isso?
801
00:41:16,775 --> 00:41:18,341
Acabei de fazer.
802
00:41:19,411 --> 00:41:20,476
Obrigado.
803
00:41:21,513 --> 00:41:22,945
Obrigado.
804
00:41:24,883 --> 00:41:26,894
CD: “Openshaw
condenado à morte.
805
00:41:26,918 --> 00:41:30,431
“O teste de três meses termina
enquanto Cahill consegue seu homem.
806
00:41:30,455 --> 00:41:33,434
Isso é um verdadeiro
belo artigo, Jenny.
807
00:41:33,458 --> 00:41:35,057
Alex, muito bem.
808
00:41:36,394 --> 00:41:38,039
Estou feliz que acabou.
809
00:41:38,063 --> 00:41:39,640
Isso faz de nós dois. Sim.
810
00:41:39,664 --> 00:41:42,310
Eu preferiria esquecer
estes últimos 90 dias.
811
00:41:42,334 --> 00:41:44,679
Claro, eu não
lembre-se de todos eles de qualquer maneira.
812
00:41:44,703 --> 00:41:46,547
Como você está se sentindo? Estou bem.
813
00:41:46,571 --> 00:41:48,949
Eu ainda fico com aqueles lindos
pequenas luzes acesas aqui
814
00:41:48,973 --> 00:41:51,853
no canto do meu olho,
mas fora isso estou bem.
815
00:41:51,877 --> 00:41:54,856
♪ Posso ouvi-la pensando ♪
816
00:41:54,880 --> 00:41:57,892
♪ Deste final do bar ♪
817
00:41:57,916 --> 00:42:03,464
♪ Pelo que ouvi
Você deixou isso ir longe demais ♪
818
00:42:03,488 --> 00:42:07,368
♪ Acho que é hora de você
coloque seu coração nisso ♪
819
00:42:07,392 --> 00:42:09,058
O quê?
820
00:42:11,662 --> 00:42:13,674
O que foi que você estava dizendo
821
00:42:13,698 --> 00:42:16,399
pouco antes do avião cair?
822
00:42:18,836 --> 00:42:21,137
Um pouco antes.
823
00:42:23,008 --> 00:42:25,753
“Prepare-se,
nós vamos entrar.”
824
00:42:25,777 --> 00:42:27,843
Não. Antes disso.
825
00:42:29,180 --> 00:42:30,391
“Apertem os cintos.”
826
00:42:30,415 --> 00:42:32,315
Antes disso.
827
00:42:33,518 --> 00:42:35,558
“Coloque seu colete salva-vidas.”
828
00:42:36,587 --> 00:42:38,332
“Vou tentar
fazer o Lago Evvie”?
829
00:42:38,356 --> 00:42:41,168
Walker, você disse
você estaria falando sério.
830
00:42:41,192 --> 00:42:42,169
Oh.
831
00:42:42,193 --> 00:42:43,470
(risos)
832
00:42:43,494 --> 00:42:45,161
Ah...
833
00:42:46,497 --> 00:42:48,342
Você está falando
sobre nosso casamento.
834
00:42:48,366 --> 00:42:51,612
Sim, estou,
835
00:42:51,636 --> 00:42:54,048
e foi muito
momento especial.
836
00:42:54,072 --> 00:42:56,550
Hum-hm.
837
00:42:56,574 --> 00:42:58,485
Eu já te contei
o que a Águia Branca diz
838
00:42:58,509 --> 00:43:00,321
sobre momentos especiais da vida?
839
00:43:00,345 --> 00:43:02,890
Walker, eu não me importo
sobre Águia Branca.
840
00:43:02,914 --> 00:43:04,758
Bem, de qualquer forma, Águia Branca diz
841
00:43:04,782 --> 00:43:06,827
que um momento não aproveitado
842
00:43:06,851 --> 00:43:08,396
é um momento desperdiçado,
843
00:43:08,420 --> 00:43:10,031
e a vontade de
a vida está sempre girando,
844
00:43:10,055 --> 00:43:11,887
e aquele momento
será... Walker.
845
00:43:13,091 --> 00:43:14,735
Perdido.
846
00:43:14,759 --> 00:43:17,138
Você e eu vamos
tenha essa conversa séria,
847
00:43:17,162 --> 00:43:19,340
então você acabou de chegar
aqui e sente-se.
848
00:43:19,364 --> 00:43:22,376
(suspira)
849
00:43:22,400 --> 00:43:24,367
(risos)
850
00:43:27,338 --> 00:43:29,417
Você não vai
facilite isso, não é?
851
00:43:29,441 --> 00:43:31,953
Ei, Walker, temos um
assalto à mão armada em andamento
852
00:43:31,977 --> 00:43:32,987
no Joalheria Mart.
853
00:43:33,011 --> 00:43:34,188
Bem, não posso ir, Trivette.
854
00:43:34,212 --> 00:43:36,578
Estou tendo um problema sério
fale com Alex.
855
00:43:38,016 --> 00:43:39,616
Você está brincando. Hum-mm.
856
00:43:44,055 --> 00:43:45,988
Ir.
857
00:43:47,325 --> 00:43:48,857
Tem certeza? Ir.
858
00:43:49,994 --> 00:43:52,428
Ok, se você insiste.
859
00:43:53,364 --> 00:43:56,176
♪ Acho que está na hora ♪
860
00:43:56,200 --> 00:43:58,745
♪ Você colocou seu coração nisso ♪
861
00:43:58,769 --> 00:44:03,017
Bem, agora esse foi um
dos momentos especiais da vida.
862
00:44:03,041 --> 00:44:05,585
CD. Cordell é um mustang.
863
00:44:05,609 --> 00:44:07,221
Agora, você tem
o freio nele.
864
00:44:07,245 --> 00:44:09,223
A sela é apenas um
um pouco pesado, querido,
865
00:44:09,247 --> 00:44:11,258
e ele não vai aceitar a moleza.
866
00:44:11,282 --> 00:44:12,660
Isso vai acontecer, Alex.
867
00:44:12,684 --> 00:44:15,229
Esse cara te ama
mais do que a própria vida.
868
00:44:15,253 --> 00:44:16,931
Seja paciente, querido.
869
00:44:16,955 --> 00:44:18,153
Dê-lhe algum tempo.
870
00:44:19,924 --> 00:44:21,702
Eu sei.
871
00:44:21,726 --> 00:44:24,493
♪ Coloque seu coração
Vamos começar esta noite ♪
872
00:44:30,335 --> 00:44:33,947
( ação rock leve
reprodução de tema)
873
00:44:33,971 --> 00:44:36,249
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
874
00:44:36,273 --> 00:44:38,819
♪ Estão com você ♪
875
00:44:38,843 --> 00:44:43,457
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
876
00:44:43,481 --> 00:44:47,461
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
877
00:44:47,485 --> 00:44:51,220
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪